Рассказы для детей, Stories for children
Zarezerwuj książkę papierową (dostawa wkrótce) 45 zł
Zamów EN-book (indywidualny e-book, którego tekst we wstępie zawiera dedykację dla Czytelnika zgodną z prośbą nabywcy) 25 zł.
Gatunek: Bajki dla dzieci (3 – 14 lat)
Przekład na rosyjski: Janina Dolgorukaja
Przekład na angielski: Diana i Cormac Holleran
Ilustracje: RSN
Oprawa: miękka
Format: 14,5 x 20,5 [cm]
Liczba stron: 139
Wydawca: RSN, Ridero
Rok wydania: 2026
EAN:
Ciężar: 0,2 kG
Krótki opis: Proste i pouczające historie przedstawione po polsku, rosyjsku i angielsku pomogą dziecku uczyć się słówek, konstrukcji gramatycznych i żywego języka rosyjskiego i angielskiego, dając przy tym przyjemność ze szlifowania umiejętności językowych. Krótkie i często zabawne opowiadania o ludziach, zwierzętach, roślinach czy zjawiskach przyrodniczych mają na celu nie tylko bawić oraz uczyć języka, lecz także przekazywać dziecku piękne i ważne prawdy na temat miłości, szczęścia, przyjaźni czy przesadnej ambicji. Doskonała pomoc dla dzieci, które posiadły już umiejętność czytania i uczą się języka rosyjskiego i/lub angielskiego, oraz dla ich rodziców.
Recenzja redakcyjna:
Być może wielu czytelników doskonale pamięta zbiór bajek dla dzieci Janusza Niżyńskiego, który ukazał się na rynku księgarnianym 10 lat temu. W swoim najnowszym, aktualnym wydaniu autor postanowił zrobić czytelnikom wspaniałą niespodziankę: przypomina najpopularniejsze opowieści z tamtego uwielbianego zbioru, jednocześnie wzbogacając całość o kilka zupełnie nowych, nieznanych dotąd historyjek. W efekcie Historyjki dla dzieci to mała encyklopedia wyobraźni, wrażliwości i mądrości. Dwadzieścia jeden bajek, każda opowiedziana w trzech językach: polskim, rosyjskim i angielskim. To nie jest zwykły zbiór opowiastek. To Świat pełen znaczeń – znanych i odkrywanych na nowo.
Autor snuje swoje opowieści z rzadką lekkością i autentycznym ciepłem. W książce wspaniale przeplata się to, co znane, z tym, co nowe. Obok lubianych klasyków z poprzedniego wydania – takich jak Bajka o Ubóstwie i Bogactwie, skłaniająca do refleksji nad prawdziwymi wartościami, czy ucząca czułości i cierpliwości opowieść o małym kotku i kaktusie – znajdujemy najnowsze literackie owoce wyobraźni autora.
Wśród nowości na szczególną uwagę zasługuje niezwykle subtelna i wzruszająca historia o małej dziewczynce, która z całych sił marzyła, aby zagrać walczyk Chopina. To piękna lekcja o pasji i dążeniu do celu. Równie intrygującym, premierowym dodatkiem jest finałowa Bajka o autorze, który zgubił się w Internecie. Z przymrużeniem oka, ale i dużą przenikliwością, dotyka ona problemu niezwykle aktualnego: zagubienia we współczesnym świecie cyfrowego zgiełku. Królik Zbyszek, który wyprowadza bohatera z labiryntu stron internetowych, staje się tu uroczą metaforą przypominającą, że prawdziwa inspiracja i życie toczą się poza ekranem.
Niżyński pisze z wyczuciem rytmu i poetycką wrażliwością. Jego język przekazu jest żywy, poetycki, bliski dziecku. Zdania płyną naturalnie, a dialog między bohaterami jest naturalny i przekonujący. Autor nie moralizuje wprost — pozwala, by dzieci same wyciągały wnioski, bawiąc się jednocześnie językiem i wyobraźnią. Świetnym tego przykładem są starsze teksty, jak ta o kropelce deszczu, w której lęk, zdumienie i radość z istnienia opisane są z liryzmem godnym niejednego dorosłego czytelnika.
Zamieszczenie każdej bajki w trzech wersjach językowych to decyzja, która czyni tę publikację unikatową. Przekład na język rosyjski wykonała Janina Dolgorukaja, a za wersją angielską stoją Diana i Cormac Holleran. Obie translacje znakomicie zachowują ducha oryginału. Dzięki temu książka staje się fantastycznym narzędziem do naturalnej nauki języków obcych — dzieci mogą porównywać teksty, odnajdywać podobieństwa i różnice oraz oswajać się z obcym brzmieniem słów w przyjaznym, bajkowym kontekście.
Kolorowe ilustracje towarzyszące każdej opowieści nie są jedynie ozdobą — są integralną częścią tej książki. Wprowadzają czytelnika w nastrój danej historii (zarówno tej znanej sprzed dekady, jak i zupełnie nowej), przyciągają wzrok i rozbudzają wyobraźnię. Dla najmłodszych, którzy jeszcze nie czytają samodzielnie, są pierwszym oknem do świata tych baśni.
Podsumowanie
Historyjki dla dzieci Janusza Niżyńskiego to zbiór nietuzinkowy – udany pomost między sentymentem sprzed 10 lat a świeżością nowych pomysłów. W dwudziestu jeden opowieści autor prowadzi małego czytelnika przez krajobrazy pełne miłości, przyjaźni, odwagi i ciekawości. To książka, którą powinno się czytać razem — dzieci z rodzicami, uczniowie z nauczycielami. I taka, do której wraca się niezwykle chętnie — po polsku, po rosyjsku i po angielsku.
Gorąco polecam.
Rena Gawęcka